Willkommen im Fanlager!

Dein letzter Besuch war: Heute um 23:11 Uhr
Beiträge der letzten 24 Stunden/3 Tage anzeigen.
Abonnierte und unbeantwortete Themen auflisten.


BRAUCHE HILFE-ehrlisch

Hier finden Sie die Diskussion BRAUCHE HILFE-ehrlisch im Klatsch und Tratsch Forum. Diese befindet sich in der Kategorie Smalltalk-Zone; kann vielleicht irgendjemand hier im forum diesen text unten übersetzen????? oder gibts irgendwo im internet so a ding, wo man ...


 
Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 27.03.2005, 20:31   #1
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
BRAUCHE HILFE-ehrlisch

kann vielleicht irgendjemand hier im forum diesen text unten übersetzen?????

oder gibts irgendwo im internet so a ding, wo man des reinschreibt und die deutsche übersetzung spuckts aus????????ich such und such und such, aber find einfach nix

der text müsste slowenisch sein...


Razposajeni Nemci
27. marec 2005, Nejc Marcen
Nemški huligani so nekoliko nepričakovano poskrbeli, da policistom ni bilo dolgčas. Pridržanih je bilo 52 oseb, med njimi tudi 12 Slovencev. Fotoreportaža.

Da se prijateljsko srečanje zna sprevreči v kaos na ulicah in razgrajanje po mestu, so nekateri nemški navijači nakazali že v četrtek in petek, ko naj bi se glasno družili na ulicah Celja in Ljubljane. Vrelišče pa so dogodki dosegli včeraj malo po 16. uri, ko sta se, po pričevanju očividcev, v centru Celja na Krekovem trgu med seboj spopadli dve skupini nemških huliganov. Pri tem so se razgreteži znesli tudi nad izložbami, gostilniškim inventarjem in vsem ostalim, kar jim je v tistem trenutku prišlo pod roke. Policija je reagirala zapoznelo, toda ko je prišla na sam kraj dogodka, so Nemci napadli tudi njih in takoj je bilo poškodovano eno interventno vozilo. Vročekrvni pristaši elfa, najekstremnejših naj bi bilo okoli 200, niso mirovali niti na sami tekmi, ko so na igrišče metali baklje ter rakete. Znova so posredovali možje v modrem in prišlo je do krajšega prerivanja ter lomljenja stolov. Po koncu srečanja pa so svojo noto k dogodkom dodali še slovenski navijači, ki so se na parkirnem prostoru spopadli z gostujočimi. Pomirili so jih šele policijski prijemi in gumijevke.

Končna bilanca navijaške razposajenosti je 52 priprtih oseb, od tega 12 Slovencev. Nemce so po tekmi izpustili, za najživahnejše pa bodo sledile kazni Okrajnega sodišča. Ob tem velja dodati, da naj bi povzročena škoda skupno znašal kar tri milijone tolarjev.

allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 20:35   #2
da27 ; jok32
 
Benutzerbild von Kaiserkrone90
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 29.12.2004
Ort: Deutschland
hi, allmächd

Versuchs mal mit -oder- bei google. Ich denke das kann dir weiter helfen.
Viel Glück dabei
Kaiserkrone90 ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 20:36   #3
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
ich quäl google schon 2 stunden, aber der spuckt a bloß lauter "wörterbuchsonderangebote" aus
allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 20:49   #4
Jan
Nur der SFS!
 
Benutzerbild von Jan
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Siegen
27. marec 2005 = 27. März 2005

Grüße
Jan ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 20:52   #5
da27 ; jok32
 
Benutzerbild von Kaiserkrone90
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 29.12.2004
Ort: Deutschland
Zitat von allmächd
ich quäl google schon 2 stunden, aber der spuckt a bloß lauter "wörterbuchsonderangebote" aus

Das tut mir leid, aber einen besseren Tipp hab ich leider nicht.
Kaiserkrone90 ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 20:53   #6
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 08.11.2004
Ort: NRW/Münsterland
Zitat von allmächd
kann vielleicht irgendjemand hier im forum diesen text unten übersetzen?????

oder gibts irgendwo im internet so a ding, wo man des reinschreibt und die deutsche übersetzung spuckts aus????????ich such und such und such, aber find einfach nix

der text müsste slowenisch sein...


Razposajeni Nemci
27. marec 2005, Nejc Marcen
Nemški huligani so nekoliko nepričakovano poskrbeli, da policistom ni bilo dolgčas. Pridržanih je bilo 52 oseb, med njimi tudi 12 Slovencev. Fotoreportaža.

Da se prijateljsko srečanje zna sprevreči v kaos na ulicah in razgrajanje po mestu, so nekateri nemški navijači nakazali že v četrtek in petek, ko naj bi se glasno družili na ulicah Celja in Ljubljane. Vrelišče pa so dogodki dosegli včeraj malo po 16. uri, ko sta se, po pričevanju očividcev, v centru Celja na Krekovem trgu med seboj spopadli dve skupini nemških huliganov. Pri tem so se razgreteži znesli tudi nad izložbami, gostilniškim inventarjem in vsem ostalim, kar jim je v tistem trenutku prišlo pod roke. Policija je reagirala zapoznelo, toda ko je prišla na sam kraj dogodka, so Nemci napadli tudi njih in takoj je bilo poškodovano eno interventno vozilo. Vročekrvni pristaši elfa, najekstremnejših naj bi bilo okoli 200, niso mirovali niti na sami tekmi, ko so na igrišče metali baklje ter rakete. Znova so posredovali možje v modrem in prišlo je do krajšega prerivanja ter lomljenja stolov. Po koncu srečanja pa so svojo noto k dogodkom dodali še slovenski navijači, ki so se na parkirnem prostoru spopadli z gostujočimi. Pomirili so jih šele policijski prijemi in gumijevke.

Končna bilanca navijaške razposajenosti je 52 priprtih oseb, od tega 12 Slovencev. Nemce so po tekmi izpustili, za najživahnejše pa bodo sledile kazni Okrajnega sodišča. Ob tem velja dodati, da naj bi povzročena škoda skupno znašal kar tri milijone tolarjev.

Gib mal bei google das Wort TRANSLATOR ein oder so!
WestfalenFCB ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 21:10   #7
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
Zitat von WestfalenFCB
Gib mal bei google das Wort TRANSLATOR ein oder so!

ja aber hallo, wenn des mal kein tipp ist!!!

vielen dank, etz muss ich nur einen von den dingern finden die slowenisch übersetzte können, bis etz war nämlich noch keiner dabei
allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 21:11   #8
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
Zitat von Alekz
27. marec 2005 = 27. März 2005

Grüße

vielen dank, deine hilfe war für mich - wie immer- unbezahlbar
allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 21:18   #9
Jan
Nur der SFS!
 
Benutzerbild von Jan
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Siegen
Zitat von allmächd
ID vielen dank, deine hilfe war für mich - wie immer- unbezahlbar

Ich helfe dir doch gerne!
Jan ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 21:24   #10
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 08.11.2004
Ort: NRW/Münsterland
Zitat von allmächd
ja aber hallo, wenn des mal kein tipp ist!!!

vielen dank, etz muss ich nur einen von den dingern finden die slowenisch übersetzte können, bis etz war nämlich noch keiner dabei

Gerngeschehen.
Jederzeit wieder!
Viel Spaß dabei!
WestfalenFCB ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.03.2005, 22:24   #11
The boss keeps rockin´
 
Benutzerbild von AIRwin
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Dortmund
Vielleicht hilft jenes ?

Problem ist nur, dass man jedes Wort einzeln eingeben müsste...
AIRwin ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 28.03.2005, 10:11   #12
unbefleckte Erkenntnis
 
Benutzerbild von die bunte Kuh
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 01.09.2004
Ich kann zwar kein slowenisch, aber da gehts ja wohl um die randalierenden Fans vom Länderspiel. Was ist jetzt daran so interessant oder wichtig?
die bunte Kuh ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 28.03.2005, 10:36   #13
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
mich würd halt interessieren was die slowenischen medien darüber schreiben.....

da ich von einem anwesenden fan gehört hab, die deutsche presse übertreibt total, will ich mir auch eine andere meinung anhören, schlimm????
allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 28.03.2005, 10:37   #14
*****sfaulpelz
 
Geschlecht: Weiblich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Westböhmen
Zitat von AIRwin
Vielleicht hilft jenes ?

Problem ist nur, dass man jedes Wort einzeln eingeben müsste...

und die meisten wörter kennt er nicht mal....

wenn er mal ein wort kennt, gibts dazu 4 mögliche antworten und das puzzlespiel nimmt kein ende
allmächd ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 28.03.2005, 13:21   #15
Dunkel...
 
Benutzerbild von Scatterbrain
 
Registriert seit: 06.10.2004
Also "Nemški huligani" müsste "Deutsche Hooligans" heißen....ich nehme an soweit bist du auch schon
"Fotoreportaža" --> Fotoreportage
....den Rest kann ich nur erahnen, irgendwas von Polizei und Festnahmen...

Scatterbrain ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Forum Statistiken

  • Mitglieder: 15,079
  • Themen: 57.508
  • Beiträge: 2.844.183
Aktuell sind 134 Fans auf Fanlager.de aktiv.

Sportwetten

Kontakt

Fußball News Infos