Willkommen im Fanlager!

Dein letzter Besuch war: Heute um 07:26 Uhr
Beiträge der letzten 24 Stunden/3 Tage anzeigen.
Abonnierte und unbeantwortete Themen auflisten.


Deutsches Wort für ONLINE gesucht

Hier finden Sie die Diskussion Deutsches Wort für ONLINE gesucht im Klatsch und Tratsch Forum. Diese befindet sich in der Kategorie Smalltalk-Zone; Die Aktion "Lebendiges Deutsch" sucht ein treffendes deutsches Wortpaar für die Begriffe "online / offline". Vorschläge können bis zum 11. ...


 
Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 03.09.2006, 15:25   #1
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Pfeil Deutsches Wort für ONLINE gesucht

Die Aktion "Lebendiges Deutsch" sucht ein treffendes deutsches Wortpaar für die Begriffe "online / offline". Vorschläge können bis zum 11. September auf der Internetseite der Aktion unter der Rubrik "Wörter des Monats" abgegeben werden.

Die in Berlin ansäßige Initiative richtet sich nicht generell gegen Importe aus dem Englischen, sondern nur gegen ein Übermaß. So empfiehlt sie auch den Ausdruck "Website" durch "Netzauftritt" zu ersetzen.

Quelle: orf

www.aktionlebendigesdeutsch.de/

(Ich hab mal auf der Homepage vorbeigesehen, dort steht allerdings noch man soll Vorschläge für "no-go-Area" bringen, wird wohl erst aktualisiert...)


Mein Vorschlag für Online: "auf der leitung stehen"


EDIT: homepage ist aktualisiert, man kann jetzt für online/offline Vorschläge machen


Geändert von Tricoli (05.09.2006 um 21:16 Uhr).
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:29   #2
Bayerischer Hulk
 
Benutzerbild von Kerpinho
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 02.08.2004
Ort: Unterfranken
Wie wäre es, um einen Anfang zu machen, mit "Anwesend/Abwesend"?

MFG!
Kerpinho ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:30   #3
Super Lee McCulloch!
 
Benutzerbild von Benjamin
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 02.01.2005
Ich hab mich mal in der Karlsruher Innenstadt mit einem älteren Mann unterhalten, der irgendeiner Initiative gegen Anglizismen angehörte.. Am Ende wollte er mich davon überzeugen, dass wir auf keinen Fall die Wehrmacht, äääh Bundeswehr, weiter verkleinern dürfen

Mir persönlich is es komplett egal, wieviel Englisch in unserer Sprache drinsteckt. Solange nicht "Heimkind - Neger - Pionier" Detlef D! Soost mit seinem "Ihr seid so tight, wenn ich mit euch fertig bin, dann burnts" kommt bleibt es auch weiterhin egal.
Benjamin ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:31   #4
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Zitat von Kerpinho
Wie wäre es, um einen Anfang zu machen, mit "Anwesend/Abwesend"?

MFG!

Das bezieht sich wohl zu wenig aufs Internet und is zu allgemein

Ich finds gar net so leicht ...
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:32   #5
Bayerischer Hulk
 
Benutzerbild von Kerpinho
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 02.08.2004
Ort: Unterfranken
Pffft!

MFG!
Kerpinho ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:40   #6
Póg mo thóin
 
Benutzerbild von Baldrick
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 01.09.2004
Auf der Leitung stehen.
Baldrick ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:43   #7
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Zitat von Baldrick
Auf der Leitung stehen.

War schon mein Vorschlag
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:44   #8
Póg mo thóin
 
Benutzerbild von Baldrick
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 01.09.2004
Zitat von Tricoli
War schon mein Vorschlag

Oh, da war ich wohl gerade etwas online.
Baldrick ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:46   #9
Bayerischer Hulk
 
Benutzerbild von Kerpinho
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 02.08.2004
Ort: Unterfranken
Vernetzt/nicht vernetzt...

MFG!
Kerpinho ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 15:47   #10
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Zitat von Baldrick
Oh, da war ich wohl gerade etwas online.

kann man wohl sagen
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 16:04   #11
 
Benutzerbild von BernieB
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 04.10.2004
An/Aus
BernieB ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 16:14   #12
 
Benutzerbild von Emmas_linke_Klebe
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Mittelpunkt Schleswig-Holstein
Zitat von Tricoli

(Ich hab mal auf der Homepage vorbeigesehen, dort steht allerdings noch man soll Vorschläge für "no-go-Area" bringen, wird wohl erst aktualisiert...)

du meinst wohl netzauftritt!
Emmas_linke_Klebe ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 16:20   #13
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Zitat von Emmas_linke_Klebe
du meinst wohl netzauftritt!

Natürlich ... man möge es mir verzeihen
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 16:42   #14
 
Benutzerbild von Emmas_linke_Klebe
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Mittelpunkt Schleswig-Holstein
Zitat von Tricoli
Natürlich ... man möge es mir verzeihen

nee, mein fehler...

1. HOMEPAGE = STARTSEITE (im Einvernehmen mit dem Institut für deutsche Sprache, der Gesellschaft für deutsche Sprache und dem Deutschen Sprachrat). Ja, „Start“ ist ein englischer Import – aber von der schönen Art: kurz, treffend, allgemein verständlich und noch dazu wie ein deutsches Wort in Schrift und Aussprache.
Emmas_linke_Klebe ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 16:45   #15
Bienenkönigin
 
Benutzerbild von Flash
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Salzburg
Ich finde diese Initiative sehr löblich.

Vielleicht sollte ich meinen Nick auch eindeutschen ? Statt flash in Blitz umbenennen ?

Bezüglich online/offline, wie wärs mit angeschlossen/nicht angeschlossen ?
Flash ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 17:05   #16
Kultmember+JosVerehrer
 
Benutzerbild von Socca
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Berlin
Wie wäre es damit?
- im Internet
- nicht im Internet


Website=Internetseite (easy )
Socca ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 17:09   #17
Wir kommen zurück !!!
 
Benutzerbild von marky
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 01.09.2004
Drin / Raus
marky ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 17:09   #18
rossonero e ferrarista
 
Benutzerbild von Tricoli
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Wien
Zitat von Herthinho0
Wie wäre es damit?
- im Internet
- nicht im Internet


Website=Internetseite (easy )

"Internet" ist aber auch nur eingebürgert
Tricoli ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 17:10   #19
Kultmember+JosVerehrer
 
Benutzerbild von Socca
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Berlin
Zitat von Tricoli
"Internet" ist aber auch nur eingebürgert

Mh, stimmt.
Ach man, die sollen sich nich so haben...
Socca ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 03.09.2006, 17:10   #20
Bienenkönigin
 
Benutzerbild von Flash
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 31.08.2004
Ort: Salzburg
Zitat von Herthinho0
Wie wäre es damit?
- im Internet
- nicht im Internet


Website=Internetseite (easy )

und wo ist da die deutsche Übersetzung ?

Flash ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Forum Statistiken

  • Mitglieder: 15,080
  • Themen: 57.569
  • Beiträge: 2.846.817
Aktuell sind 98 Fans auf Fanlager.de aktiv.

Sportwetten

Kontakt

Fußball News Infos