WestfalenFCB
Aktives Mitglied
Vorletzte Woche hab ich mir zwei der besten Spielberg-Filme zum Gesamtpreis von 17,99€ an Land gezogen !!!
Einmal Die unheimliche Begegnung der dritten Art und Der Weiße Hai 1!
Ich kannte beide Filme schon in der dt. synchronisierten Urfassung aus den 70ern. Jetzt, d.h. schon seit längerer Zeit sind die überarbeiteten Versionen auf dem Markt. Verbesserte audio-visuelle Qualitäten.
5.1 DS
Das Problem war, daß man leider beide Filme komplett neu synchronisiert hat. Bei Die unheimliche Begegnung... laß ich mir das ja noch gefallen, da Dreyfus seine (doch gealterte) Stimme behalten hat, alle anderen waren neu aber akzeptabel. Doch im Der weiße Hai hat Roy Scheider jetzt die Synchronstimme von Eddie Murphy ( !!!). Die ist ja sowas von unpassend!
In der Urfassung müßte es mal Hansjörg Felmy gewesen sein!?!
Wo ist eigentlich das Problem auch die Ursynchro mit zu überarbeiten? Bei den alten Star-Wars-Filmen funktionierte es ja auch wunderbar!
Also mir verdirbt es die Lust auf diese Filme, weil der Flair dieser "alten" Filme sehr darunter leidet. Da verzichte ich dann auch gern mal auf 5.1-DS!!!
Wenns euch auch so geht, dann kann ich euch nur raten die Finger von solchen neuen "Versionen" zu lassen!
Einmal Die unheimliche Begegnung der dritten Art und Der Weiße Hai 1!
Ich kannte beide Filme schon in der dt. synchronisierten Urfassung aus den 70ern. Jetzt, d.h. schon seit längerer Zeit sind die überarbeiteten Versionen auf dem Markt. Verbesserte audio-visuelle Qualitäten.
5.1 DS
Das Problem war, daß man leider beide Filme komplett neu synchronisiert hat. Bei Die unheimliche Begegnung... laß ich mir das ja noch gefallen, da Dreyfus seine (doch gealterte) Stimme behalten hat, alle anderen waren neu aber akzeptabel. Doch im Der weiße Hai hat Roy Scheider jetzt die Synchronstimme von Eddie Murphy ( !!!). Die ist ja sowas von unpassend!
In der Urfassung müßte es mal Hansjörg Felmy gewesen sein!?!
Wo ist eigentlich das Problem auch die Ursynchro mit zu überarbeiten? Bei den alten Star-Wars-Filmen funktionierte es ja auch wunderbar!
Also mir verdirbt es die Lust auf diese Filme, weil der Flair dieser "alten" Filme sehr darunter leidet. Da verzichte ich dann auch gern mal auf 5.1-DS!!!
Wenns euch auch so geht, dann kann ich euch nur raten die Finger von solchen neuen "Versionen" zu lassen!