Willkommen im Fanlager!

Dein letzter Besuch war: Heute um 16:47 Uhr
Beiträge der letzten 24 Stunden/3 Tage anzeigen.
Abonnierte und unbeantwortete Themen auflisten.


England-Fans sollen deutsch lernen(singen)!

Hier finden Sie die Diskussion England-Fans sollen deutsch lernen(singen)! im Nationalmannschaften - Fußball EM 2020 Forum Forum. Diese befindet sich in der Kategorie Fußball-Foren; Gott, lass dies wahr werden. "Gott speichern ihre liebenswürdige Königin" Jaja, die lieben Nachbarn von der Insel: Erst unsere – ...


 
Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 27.04.2006, 18:41   #1
Kultmember+JosVerehrer
 
Benutzerbild von Socca
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 06.09.2004
Ort: Berlin
Cool England-Fans sollen deutsch lernen(singen)!

Gott, lass dies wahr werden.
"Gott speichern ihre liebenswürdige Königin"

Jaja, die lieben Nachbarn von der Insel: Erst unsere – zugegebenermaßen nicht immer durch Eleganz brillierende – Bundeskanzlerin fast nackt von hinten zeigen. Und dann wieder einen auf lieb machen ...
___________
Grund für den neuen Schmusekurs ist, natürlich, die Fußball-WM. Um die Rivalität zwischen den Völkern abzubauen, riet das britische Außenministerium den eigenen Fans, englische Fußballsongs auf Deutsch zu lernen. Dies berichtete die "Sun" in ihrer Online-Ausgabe und peppte den Artikel schnurstracks mit ein paar wahrlich unerschrockenen Übersetzungen auf.

Sollten sich die britischen Fans diese zu Herzen nehmen, wird es in den WM-Stadien sicher lustig zugehen. "Es kommt nach Hause, es kommt nach hause, es kommt, Fußball kommt nach Hause", singen sie dann. Die patriotische Ecke schmettert derweil andächtig "Gott speichern unsere liebenswürdige Königin" (God save our Gracious Queen), während ein etwas wunderliches Grüppchen lauthals "Feuern Sie den Schweden ab, Feuern Sie den Schweden ab!" (Sack the Swede, sack the Swede) intoniert.

Doch das ist nur ein Teil der Übersetzungen, die "The Sun" ihren lernwilligen Lesern offeriert. Zur Auswahl steht auch ein eher eintöniges "Fünf zu eins, fünf zu eins, fünf zu eins, fünf zu eins", das an den Sieg der Engländer in München gemahnt. Oder das etwas eloquentere "Wir sind alle einig, das Rooney besser als Ballack ist". Lustig anzuhören ist bestimmt auch ein gesungenes: "Sind Sie Schottland in der Verkleidung?" (Are you Scotland in disguise?). Die Krönung jedoch, von den Sun-Redakteuren entsprechend prominent platziert, ist die deutsche Version des "Three lions"-Songs: "Drei Löwen auf einem Hemd, Jules Rimet noch glänzendes, keine mehr Jahre von Schmerzen, keine Träume mehr".


Doch es gibt auch ganz ernsthafte Versuche zu verhindern, dass englische Besucher in Deutschland anecken. Die britische Botschaft in Berlin veröffentlichte eine Reihe von "Top-Tipps" für Fußball-Fans auf Deutschland-Trip. Dort werden sie sogar vor den vielen Radfahrern gewarnt. Zudem will die britische Regierung "Information packs" verteilen, die unter anderem davon abraten, die einheimische Bevölkerung mit Stechschritt und Hitlergruß zu konfrontieren. Dann lieber singen. Ganz egal, wie falsch.

Link dazu: K L I C K !


Geändert von Herthinho0 (27.04.2006 um 21:37 Uhr).
Socca ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Alt 27.04.2006, 18:48   #2
Póg mo thóin
 
Benutzerbild von Baldrick
 
Geschlecht: Männlich
Registriert seit: 01.09.2004
Beweist alleine, daß es auch in England schwachsinnige Politiker gibt und daß man bei der S*n für Übersetzung ins Deutsche auf Babelfish zurückgreifen muß...

Baldrick ist offline   Mit Zitat antworten Zum Ende der Seite springen Zum Anfang der Seite springen 
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Forum Statistiken

  • Mitglieder: 15,084
  • Themen: 57.660
  • Beiträge: 2.859.666
Aktuell sind 157 Fans auf Fanlager.de aktiv.

Sportwetten

Kontakt

Fußball News Infos