"Gott speichern ihre liebenswürdige Königin"
Jaja, die lieben Nachbarn von der Insel: Erst unsere – zugegebenermaßen nicht immer durch Eleganz brillierende – Bundeskanzlerin fast nackt von hinten zeigen. Und dann wieder einen auf lieb machen ...
___________
Grund für den neuen Schmusekurs ist, natürlich, die Fußball-WM. Um die Rivalität zwischen den Völkern abzubauen, riet das britische Außenministerium den eigenen Fans, englische Fußballsongs auf Deutsch zu lernen. Dies berichtete die "Sun" in ihrer Online-Ausgabe und peppte den Artikel schnurstracks mit ein paar wahrlich unerschrockenen Übersetzungen auf.
Sollten sich die britischen Fans diese zu Herzen nehmen, wird es in den WM-Stadien sicher lustig zugehen. "Es kommt nach Hause, es kommt nach hause, es kommt, Fußball kommt nach Hause", singen sie dann. Die patriotische Ecke schmettert derweil andächtig "Gott speichern unsere liebenswürdige Königin" (God save our Gracious Queen), während ein etwas wunderliches Grüppchen lauthals "Feuern Sie den Schweden ab, Feuern Sie den Schweden ab!" (Sack the Swede, sack the Swede) intoniert.
Doch das ist nur ein Teil der Übersetzungen, die "The Sun" ihren lernwilligen Lesern offeriert. Zur Auswahl steht auch ein eher eintöniges "Fünf zu eins, fünf zu eins, fünf zu eins, fünf zu eins", das an den Sieg der Engländer in München gemahnt. Oder das etwas eloquentere "Wir sind alle einig, das Rooney besser als Ballack ist". Lustig anzuhören ist bestimmt auch ein gesungenes: "Sind Sie Schottland in der Verkleidung?" (Are you Scotland in disguise?). Die Krönung jedoch, von den Sun-Redakteuren entsprechend prominent platziert, ist die deutsche Version des "Three lions"-Songs: "Drei Löwen auf einem Hemd, Jules Rimet noch glänzendes, keine mehr Jahre von Schmerzen, keine Träume mehr".
Doch es gibt auch ganz ernsthafte Versuche zu verhindern, dass englische Besucher in Deutschland anecken. Die britische Botschaft in Berlin veröffentlichte eine Reihe von "Top-Tipps" für Fußball-Fans auf Deutschland-Trip. Dort werden sie sogar vor den vielen Radfahrern gewarnt. Zudem will die britische Regierung "Information packs" verteilen, die unter anderem davon abraten, die einheimische Bevölkerung mit Stechschritt und Hitlergruß zu konfrontieren. Dann lieber singen. Ganz egal, wie falsch.
