Neues von Lippenleser
Un'ultima lettura del labiale arriva da Messina
ALESSANDRO GRANDESSO PARIGI L' ultima interpretazione porta alla luce uno scambio di offese da campetto di periferia, che magari non avrebbe scandalizzato nessuno e non sarebbe degenerato in espulsioni, polemiche e punizioni esemplari. Ma se a rivolgersele sono due nazionali in una finale di coppa del Mondo, allora il triste siparietto si trasforma in dramma internazionale, soprattutto se chi subisce l'insulto si chiama Zinedine Zidane.
LETTURA DEL LABIALE Secondo la ricostruzione labiale fatta dal settimanale Paris Match, con l'aiuto di Mariella Balsamo, interprete all'Istituto nazionale dei sordomuti di Messina, lo «scambio divedute» tra Materazzi e Zizou è durato circa nove secondi. Le immagini analizzate sono quelle messe a disposizione dalla rete brasiliana Tv Globo. Alla prima provocazione soft dell'ex fantasista («se vuoi la maglia te la do dopo»), il difensore risponde secco con un «Oh! Levati, finocchio». Zizou prova ad andarsene, seguito da un «con la puttana di tua sorella, merda». Il francese si gira e Materazzi insiste, con puntiglio: «sì, tua sorella». «Anzi — ci ripensa — ti spacco il culo». Ma Zidane è già lì a un passo pronto a sfoderare la storica incornata. (REUTERS)
Übersetzung
"Letzte Deutung des Lippenlabials kommt aus Messina
ALESSANDRO GRANDESSO PARIGI Die jüngste Interpretation bringt ans Tageslicht ein Wechsel von Beleidigungen aus Vorstadtspielfelder, die niemanden empört hätten und daher nicht in Platzverweisen, Polemiken oder Strafen ausgeartet wären. Wenn aber die Betroffenen zwei Nationalspieler während eines WM-Finales sind, dann verwandelt sich der traurige Vorhang in einem internationalen Drama, insbesondere dann, wenn der beleidigte Zinedine Zidane heisst.
DEUTUNG DES LIPPENLABIALS Gemäß der Rekonstruktion, die die Wochenzeitung Paris Match mit Hilfe von Mariella Balsamo (Dolmetscherin am Nationalinstitut für Taubstumme in Messina) durchgeführt hat, der Austausch zwischen Materazzi und Zizou ca. neun Sekunden gedauert. Analysiert wurden die Aufnahmen vom brasilianischen TV-Sender Tv Globo. Auf die erste leichte Provokation von Zidane („Wenn Du das Trikot willst, gebe ich es Dir später“) antwortete der Verteidiger mit einem trockenen „Hau ab, Schwuchtel“. Zizou versucht wegzugehen und wird von einem „ja, Deiner Schwester ist eine Schlampe, Du Stück Scheisse“ begleitet. Der franzose dreht sich um und Materazzi fügt noch hinzu „ja Deine Schwester“. Materazzi überlegt es sich anders und sagt „Besser noch, ich reiss Dir den Arsch auf“. Aber Zidane steht schon ein Schritt vor Materazzi bereit seinen mittlerweile historischen Kopfstoß auszuführen."
