Tricoli schrieb:
Die jüngsten Zwischenfälle fanden zu 99% alle in Rom bzw. mit römischen "Fans" statt ...
http://www.nufc.com/html/2003-03-11intermilan-a.html
The nasty bit (Übersetzung siehe unten)
Coins were hurled into the Newcastle section by Inter "fans" from above, causing a number of toon followers to require medical attention for cuts and facial injuries. As well as coins pebbles, spittle and urine also rained in on the lower tier of the stand. Nice.
Most frightening was a massive flare thrown straight into the middle of the away end. As one NUFC.com reader wrote to us:
"My wife and I were in the middle of your picture where the flare was thrown into the Newcastle end. One guy in front was burned on the chest as the flare hit my wife first and then hit him. It burnt clean through my wife's coat and then thru the lads t-shirt and burnt him."
Incredibly no-one was injured or maimed as the watching police stood with their hands in their pockets. Their only concern was for themselves - putting on their helmets while doing nothing to prevent the items raining down.
Inter the fire: the moment when a flare was
dangerously hurled into the United section
Add the above to racist chanting aimed at our black players and UEFA must take some sort of action against the Italians. If all this had happened at St. James'....
Und hier die Übersetzung, damit sich niemand beschweren kann...
Der häßliche Teil
Einige Inter "fans" warfen von oben Münzen in den Newcastleblock, so daß einige toon anhänger ärztlicher Behandlung wegen Schnittwunden und Gesichtsverletzungen bedurften. Neben Münzen regnete es auch Steine, Spucke und Pisse auf den unteren Rang des Blocks.
Nett.
Am fürchterlichsten war die große Fackel die direct in die Mitte des Gästeblocks geworfen wurde. Wie ein NUFC.COM leser uns geschrieben hat:
"Meine Frau und ich waren in der Mitte eures Fotos, wo die Fackel hineingeworfen wurde. Ein Mann vor mir erlitt Verbrennungen auf der Brust, als die Fackel zuerst meine Frau und dann den Mann getroffen hat. Sie brannte direkt durch den Mantel meiner Frau und dann durch das T-Shirt des Typen."
Unglaublicherweise wurde keiner [ernsthaft sollte es wohl heißen] verletzt, während die Polizei mit den Händen in den Hosentaschen zuschaute. Ihre einzige Sorge waren sie selbst - schnell ihre Helme aufsetzend während sie nichts taten um das Hinunterwerfen von Gegenständen zu stoppen.
Inter the fire: the moment when a flare was
dangerously hurled into the United section
Denkt man sich jetzt nur die rassistischen Gesänge hinzu, die an unsere schwarzen Spieler gerichtet waren, dann muß die UEFA etwas gegen diese Art des der Italiener unternehmen. Wenn all das in St. James' [Newcastles Stadion] passiert wäre...
----
Und damit kein falscher Eindruck entsteht, ich war nicht da, weil ich keine Karte bekommen habe (ich hätte nur eine für den Oberrang, d.h. unter den Interfans bekommen ), aber nachdem mir Leute, die dort waren davon berichtet haben und ich den Bericht gelesen hatte, bin ehrlich gesagt froh, den Trip nicht gemacht zu haben.
Gleiche Stories kenne ich außerdem von anderen Fans, die zu Spielen von Inter in San Siro waren. In England heißt der Piss-Regen bereits "San Siro-Welcome".
Und was hat die UEFA gemacht auf die Proteste Newcastles (es gab einen Aufruf von Fanorganisationen sich bei der UEFA zu beschweren, niemand hat Antwort bekommen)???
46.000 Euro Strafe haben sie bekommen. Lächerlich bei den Millionenumsätzen.
Aber klar, es sind natürlich nur die bösen Römer...